俄漢東正教詞彙詞典

在莫斯科，1500冊的俄漢東正教詞彙詞典作為同類中的首創而創造了歷史。這本詞典是在建立東正教詞彙的中文翻譯標準過程中的里程碑式著作。瑪麗娜·V·廬緬采娃（ISAA）編纂的這本詞典由香港聖彼得聖保羅教堂和莫斯科宗主教克魯季茨基教會會館資助出版。臺灣羅馬天主教輔仁大學、北京師範大學和塞薩洛尼基大學的專家也參與了本詞典的工作。本詞典是建立一個包含俄羅斯正教會主要禮儀和信徒靈修實踐的關鍵術語和概念的中俄詞彙庫的初步嘗試。本詞典主要是面向那些願意對正教會和她的禮儀（特別是在俄羅斯）有基本瞭解的中國人。很明顯，一個人如果缺少這樣的背景知識，他不僅無法做出接受聖洗和在俄羅斯參與教會生活的決定，也無法研究俄羅斯文化，或者是翻譯沒有必需的教會語境的文本。雖然詞典並不大，但是它包含了廣泛的詞條：裡面包含了正教禮儀、節日、教會聖事、基本禮儀書籍、頌歌、祈禱、聖器、神職人員祭服、關於理解罪與美德的定義和概念等名稱。在大多數情況下詞典都給出了必要的解釋以闡明概念。在詞彙庫中也包含經常在正教實踐中使用的聖經詞彙，祈禱文和頌歌的詞彙，同時還有大量聖人和神學家的名字，並且附有簡短的注釋。