俄漢東正教詞彙詞典

在莫斯科，1500册的俄汉东正教词汇词典作为同类中的首创而创造了历史。这本词典是在建立东正教词汇的中文翻译标准过程中的里程碑式著作。玛丽娜·V·庐缅采娃（ISAA）编纂的这本词典由香港圣彼得圣保罗教堂和莫斯科宗主教克鲁季茨基教会会馆资助出版。台湾罗马天主教辅仁大学、北京师范大学和塞萨洛尼基大学的专家也参与了本词典的工作。本词典是建立一个包含俄罗斯正教会主要礼仪和信徒灵修实践的关键术语和概念的中俄词汇库的初步尝试。本词典主要是面向那些愿意对正教会和她的礼仪（特别是在俄罗斯）有基本了解的中国人。很明显，一个人如果缺少这样的背景知识，他不仅无法做出接受圣洗和在俄罗斯参与教会生活的决定，也无法研究俄罗斯文化，或者是翻译没有必需的教会语境的文本。 虽然词典并不大，但是它包含了广泛的词条：里面包含了正教礼仪、节日、教会圣事、基本礼仪书籍、颂歌、祈祷、圣器、神职人员祭服、关于理解罪与美德的定义和概念等名称。在大多数情况下词典都给出了必要的解释以阐明概念。在词汇库中也包含经常在正教实践中使用的圣经词汇，祈祷文和颂歌的词汇，同时还有大量圣人和神学家的名字，并且附有简短的注释。