聖詠經

本《聖詠經》為北館（俄羅斯北京傳教團）於1879年出版的文言聖詠經。現經過重新排版，再次出版。重新排版過程中，我們將原文中較為生僻的通假字替換為了較為常用的字，並對難字進行了普通話（漢語拼音和注音符號）和粵語（香港語言學學會拼音方案）的注音，以便於誦讀。此外，對於為大眾所熟知的人名、地名，我們採取了如今通行的譯法（大衛、耶路撒冷等），其他則保持原文譯名不變。
1879年版的《聖詠經》是俄羅斯北京傳教團曾經翻譯的眾多經書之一。如今我們將這些經文逐步重新整理並再版，首先是為了讓前人的勞作成果不致湮沒無聞，也為了能從中發掘有益之經驗，為新譯經文服務，同時還提供更多的譯文，供大家選擇參考。