未封聖的聖徒

華人讀者將會得見本書所載的屬靈生活體驗，真是令人振奮。現代世界，有些事物嚴重缺乏。我們透過這本書，以我們當代人的生活為例，能得知真正的屬靈生活，誠為今時今日之珍寶。如斯珍寶，不獨與距今數百載的聖徒們所有。在任何情況，以致在不利的條件下，人人都能擁有真正的屬靈生活。
這本書並沒有知識層面上的高深神學。然而，這本書的精彩之處，在於它敘述在日常生活之中內與上帝交往的經歷。在日常生活中，我們就可以察檢到我們經常談論的信仰深度。書中所述的蘇聯時代偏鄉真實個案告訴我們，上帝的恩典，可以到達地球上每個角落，可以在任何一個時空之中施行。
很多人都知道正教會在中國的情況仍然極不正常。此書中譯本的出版將有助於正教會在中國大陸的正常化。不一定是解決中華正教會眾多行政問題，而更是要去解決屬靈生活的問題︰正如我們從本書內容中看見，外在的不利條件不是屬靈生活的障礙。
請允許我代表香港東正教群體和中國大陸眾多東正教信徒，感謝吉洪都主教閣下編寫《未封聖的聖徒》，並作出非凡決定，將《未封聖的聖徒》譯成中文出版。