未封圣的圣徒

华人读者将会得见本书所载的属灵生活体验，真是令人振奋。现代世界，有些事物严重缺乏。我们透过这本书，以我们当代人的生活为例，能得知真正的属灵生活，诚为今时今日之珍宝。如斯珍宝，不独与距今数百载的圣徒们所有。在任何情况，以致在不利的条件下，人人都能拥有真正的属灵生活。
这本书并没有知识层面上的高深神学。然而，这本书的精彩之处，在于它叙述在日常生活之中内与上帝交往的经历。在日常生活中，我们就可以察检到我们经常谈论的信仰深度。书中所述的苏联时代偏乡真实个案告诉我们，上帝的恩典，可以到达地球上每个角落，可以在任何一个时空之中施行。
很多人都知道正教会在中国的情况仍然极不正常。此书中译本的出版将有助于正教会在中国大陆的正常化。不一定是解决中华正教会众多行政问题，而更是要去解决属灵生活的问题︰正如我们从本书内容中看见，外在的不利条件不是属灵生活的障碍。
请允许我代表香港东正教群体和中国大陆众多东正教信徒，感谢吉洪都主教阁下编写《未封圣的圣徒》，并作出非凡决定，将《未封圣的圣徒》译成中文出版。