러시아 정교회 한국 선교 이야기 (History of the Russian Spiritual Mission in Korea)

  러시아 정교회 장신부 디오니시 빠즈드냐예프가 엮은 『러시아 정교회 한국 선교 이야기』. 1897년 러시아 정교회의 한국 선교 100주년을 기념하여 2000년에 러시아에서 출간된 《ИСТОРИЯ РОССИЙСКОЙ ДУХОВНОЙ МИССИИ В КОРЕЕ》를 번역한 것이다. 19세기 말 러시아 정교회가 한국에서 선교를 하게 된 정치ㆍ외교적 배경과 동기, 그리고 러시아 정교회 신부가 서울에 와서 선교하면서 예전을 집례하며 한국 사람들과 만나 경험한 이야기 등을 담고 있다. 100여 년 전 러시아 정교회 선교사들이 경험한 한국의 정치, 문화, 종교, 사회의 모습을 생생하게 엿보게 된다. 고종 황제가 아관파천 이후로 러시아에 땅을 선물한 내용 등 한국 근대사를 이해하는 데 필요한 숨은 정보도 들어 있다.

  저자 : 디오니시 포즈드냐예프
저자 디오니시 포즈드냐예프는 1970년 러시아 프스코프에서 출생. 1993년 모스크바 신학교를 졸업하고 1994년 보제 서품되었다. 2003년 러시아 정교회 홍콩 성 베드로 성 바오로 성당 주임사제, 모스크바 총대주교청 대외관계부 직원, 중국 정교회 전문위원을 역임했으며, 2006년 중국 정교회 성도단 부회장으로 홍콩, 베이징, 광저우 등에서 정기적으로 예배 집전과 선교 사역을 했다. 이때 신학교 졸업생들과 함께 정교서적을 중국어로 번역하기도 했다. 홍콩 러시아어센터 원장, 중-러 우호회 회원, 홍콩과 마카오의 러시아 민족 협회 회장으로 활동했으며, 현재 러시아 정교회의 대사제로서 사역 중이다.
역자 : 이요한
역자 이요한은 1989년생. 선교사인 부모를 따라 1993년 러시아 모스크바로 이주하여 그곳에서 어린 시절을 보냈다. 모스크바 국립 국제관계대학(MGIMO)에서 국제관계를 전공하였고, 지금은 미국 헌팅턴 대학에서 애니메이션과 역사를 공부하고 있다.

역자 : 이정권
역자 이정권은 1958년생. 전북대학교 행정학과와 장로회신학대학 신학대학원(M. DIV.)을 졸업하고, 아세아연합신학대학 선교대학원에서 선교학 박사학위(D. MISS.)를 받았다. 1993년부터 대한예수교장로회(통합) 총회 러시아 파송 선교사로 사역하고 있다. 러시아 ‘예수 센터’ 사역자 훈련원 원장, 러시아 한민족 선교회 대표로 활동하고 있다.



  목차

감수자의 말_남정우(장로회신학대학교 선교학과 교수)
한국어판에 부치는 글_디오니시 빠즈드냐예프
머리말_끼릴(모스크바와 전 러시아 총대주교)
Ⅰ. 서울에서 블라디보스톡까지(흐리산프 쉐뜨꼽스끼)
Ⅱ. 남우수리 지역 한국인에 대한 선교 사역의 발전(빠벨 이바놉스끼)
Ⅲ. 자바이칼 지역과 아무르 지역 한국인에 대한 정교회 사역(아브구스틴 니끼찐)
Ⅳ. 한국에서의 러시아 정교회 선교회, 1900-1925(폐오도시 뻬레발롭)
Ⅴ. 극동에서의 러시아 정책(알레나 볼로호바）
Ⅵ. 한국에서의 러시아 정교회 선교 역사, 1917-1949(디오니시 빠즈드냐예프)
맺음말
옮긴이의 말
부록: 러시아 정교회 성직 직급과 러시아 미터법